1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
Hey!
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Here!
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
{\an8}This way!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
We are here!
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
Hey!
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
Where is Non?
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
Non!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
{\an8}Here we are!
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Non?
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Non?
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Did it reach us?
12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
Don't know.
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
How could I know?
14
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
I came running with you.
15
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
I think we're safe.
16
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
Do you know how to swim?
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Yes. Why do you ask?
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Jump into the water.
Go as deep as you can.
19
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
That?
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Fast!
21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Curse!
22
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
Get in the pool!
23
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Jump!
24
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Pao.
25
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Everything is going to be fine.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
Here I am, I won't leave.
27
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
- Pao.
-Jean.
28
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Jean!
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Phu, go first.
30
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
Tell them not to wait for me.
31
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
No!
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
You must get out of here!
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Leave me!
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
What are you talking about, Pao?
35
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
I am your older brother.
36
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
How could I leave you?
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
But I'm dying.
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
I won't survive.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
You will survive, with me.
40
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
- Pao!
- Hey!
41
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Go away!
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
Let me go!
43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Enough!
44
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Let me go! Let me go!
45
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Pao, stop! Enough!
46
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
Pao!
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
This is not a bite, Pao.
48
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
Kawin!
49
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
Come on!
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Win!
51
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Who were you running from?
52
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Whose?
53
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
Answer me, who was it?
54
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Lily.
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
-Lily!
- Wait!
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Hey Sun!
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
We did it!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
We will survive!
59
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
Help us!
60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Wait!
61
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
¿Dónde está Ning?
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
Hey! ¿Dónde está Ning?
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
Non?
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Run! ¡Salgan de aquí!
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Here they come! ¡Salgan de aquí!
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
- ¡Andando!
- ¡Apresúrense!
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Hey, hey!
68
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- ¿De qué huyen?
- Back!
69
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
Look! It was a misunderstanding.
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
No mordieron a Pao.
71
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Idiot! I don't believe you.
72
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
Damn you! ¡Son raspones!
You can see them if you want!
73
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
¡Oye, Thi!
74
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
It's true!
75
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Damn!
76
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Escucharon disparos.
77
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
¿Qué disparos?
78
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Come on! Go! Fast!
79
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Hurry up! Fast!
80
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
Come on!
81
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
- Fast!
- Come on!
82
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Hurry up!
83
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Pao.
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Pao!
85
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
- Pao, get away!
- Pao!
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
No, Pao.
87
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Fah.
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
I'm sorry.
89
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Fah.
90
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
Very sorry.
91
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Pao.
92
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Hey, hurry up! Here!
93
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
Fast!
94
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Come on, quick! Demons!
95
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
Hurry up!
96
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
What are you waiting for?
97
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
- Pao!
- Over here!
98
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Pao! Come on! Here!
99
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
- Pao.
- Go!
100
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
Pao!
101
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
Hurry up!
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Forget her!
103
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
Go over there.
104
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
I'm sorry.
105
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
4 MONTHS BEFORE
106
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
PROFESSOR, WE GOT
GOOD RESULTS.
107
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
GOOD JOB, NONE. REST.
WE WILL TALK AFTER THE NEW YEAR.
108
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
It was an accident.
Nobody wanted that to happen.
109
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
An accident?
110
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
How many times must we
My mom and I go through this?
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
- They should die for this to stop.
-None.
112
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
- Why do you say that?
- Why not?
113
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
We told him in first year
that our support
114
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
power supply was very old.
115
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
And you waited for everything to go to hell
116
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
to get another one?
117
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
And I can't tell anyone
118
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
because it is a top secret mission.
119
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
Brilliant!
120
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Let everything go to hell!
121
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
Are you done yet?
122
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Do you feel better already?
123
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Can we fix the problem?
124
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
Clear! Let's fix the problem.
125
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
First answer my question.
126
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
Since we have so little time,
where can I find Cryptobenticfit?
127
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Did you find out about the spill
of oil a week ago?
128
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Now they don't say anything about that.
129
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
Do you know who the culprit was?
130
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Was it also an accident?
131
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
{\an8}It was, right?
132
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
I'm sorry.
133
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
You don't have to apologize.
134
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
I don't know what to answer you.
135
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
The corals are dead.
136
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
The red tide too.
137
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
I don't know how we can find
the Cryptobenticfit.
138
00:14:56,160 --> 00:15:00,120
We must find something
with an equally fast metabolism.
139
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
Something will occur to me.
140
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Can I be honest with you?
141
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
Even if it doesn't fail
power supply,
142
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
I don't think we can finish in time.
143
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
We can't test on humans,
first is with mice and monkeys.
144
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Ning.
145
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
That's not our job.
146
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
Our job is to make sure
to finish on time.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
The bosses will take care of the rest.
148
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
Aren't they forcing us
to turn a blind eye?
149
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
Is there anything else I should know?
150
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
No, Ning.
151
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
You're overthinking it.
152
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Go rest.
153
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
I isolated cells from my mother and Joe
and I left them in a culture dish.
154
00:15:50,880 --> 00:15:51,960
What's next?
155
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
I think something is wrong.
156
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
cellular energy expenditure
It shouldn't be so low.
157
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
something is doing
that the metabolism of the cell...
158
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
Ning.
159
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
It is a new disease. Nothing is normal.
160
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
And as humans, we can't know everything.
161
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Focus on what's here.
162
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Focus on what you do.
163
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
Let them pass.
164
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
This is what we will do.
165
00:16:33,000 --> 00:16:37,880
Just think that you and Non will be able to take
the graduation photo with your mom.
166
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
Focus on that.
167
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
And nothing more.
168
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
You understand?
169
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Yes.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
The Patron recognized it.
171
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
And what did he say?
172
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Let's be serious for a moment.
173
00:17:17,319 --> 00:17:18,680
What are the chances?
174
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
Joe gets worse every day.
175
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
- Did you check your latest results?
- We're trying.
176
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
What does Ning know so far?
177
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
He is curious.
Don't worry, I'll take care of it.
178
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
No. Clearly you can't.
179
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
- Let me talk to El Patrono.
- No.
180
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
He let me decide.
181
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
Phao,
182
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
I can confirm
183
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
that we are working on it.
184
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
I have made an effort
since we started this project.
185
00:18:06,240 --> 00:18:10,600
Dr. Kanchana would never have given me
a project that could not be solved.
186
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
I think I expected too much from you.
187
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Give me a week.
188
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
If I can't fix it,
do what you want.
189
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
- Three days.
-Phao!
190
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
If you can't fix it,
The Employer will finish this project.
191
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
It will be the end.
192
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
I don't think he'll let his son die.
193
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
{\an8}He doesn't care if he lives or dies.
194
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
He believes that...
195
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
you would never let die
to Dr. Kanchana.
196
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Is he correct?
197
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Three days.
198
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
And get rid of Ning.
199
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
From now on, you are alone.
200
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
Of course!
201
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
PRESENT
202
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
Damn.
203
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
I never thought I would do something like this.
204
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Forward. Take what you want.
205
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Why do they only have Ichitan?
206
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Because they are sponsors.
207
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
About what?
208
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
From this gym.
209
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Forward. What are you waiting for?
210
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Be careful.
211
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Of course! We will not die of hunger.
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
Are you OK?
213
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
Eat this if you are hungry.
214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Take.
215
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
Do you need anything else?
216
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
This is enough. Thank you.
217
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
Can we sit with you?
218
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
So that they are not alone.
219
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Hey!
220
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Eat. Do you want to starve?
221
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
Do you know how to use it?
222
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
Yes, more or less.
223
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Don't hesitate.
224
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
I practice shooting.
225
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
This is all we have.
226
00:23:24,480 --> 00:23:29,000
And two weapons. I have one
and the other one is my friend Korn.
227
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
You are wrong if you think that this gun
It will help us in some way.
228
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
A single shot will attract hundreds of zombies.
229
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
How do you know?
230
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Have you done it before?
231
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Do you want to try it?
232
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
Didn't you hear yesterday's announcement?
233
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Of course.
234
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Why didn't they come?
235
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
Why the hell would we?
Hey? Because?
236
00:24:11,960 --> 00:24:15,720
Did you get the account
How many people have you lost?
237
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
That was my idea.
238
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
I asked the survivors
to go to the library.
239
00:24:43,000 --> 00:24:46,440
And now what?
Won't the government come to rescue us?
240
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
Why did they say
What were we waiting for on the terrace?
241
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
Have you seen the series The Last of Us?
242
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
All those who are in the risk zone
they could be infected.
243
00:25:05,040 --> 00:25:10,040
When the virus reaches a certain point,
you can no longer know who is infected.
244
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
The safest move
is to eliminate the entire risk group.
245
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Otherwise it is useless.
246
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
It will be a nightmare if we go back
and the virus spreads again.
247
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
They never wanted to save us.
248
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
They were fooled
so that they would go there to kill them.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
Correct.
250
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
But do you know what the worst is?
251
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
We did the same thing they did with Pao.
252
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
I don't believe it.
253
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
If it hadn't been for that idiot,
254
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Maybe we would have more time, don't you think?
255
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
What's up, Prao?
256
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Your sister brought
those damn zombies here.
257
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
Hey! They shot us
before the zombies came.
258
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Could you stop being
on your sister's side?
259
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Just admit it.
260
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
If I hadn't tried
to be so honorable last night,
261
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
We would be at the helipad.
262
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Don't you see it?
The zombies went somewhere else!
263
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
Hey! They're going to kill us all.
264
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
To hell with everything.
265
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
I was talking about Lily, stupid!
266
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Have you already forgotten?
She is the daughter of a general.
267
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
If I were alive,
268
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
do you really believe
who would dare to shoot us?
269
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Think carefully, Non.
270
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
Many died...
271
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
because of your sister's arrogance.
272
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
Lily, Kawin, Fah.
273
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Shut up, damn it.
274
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
If you say one more word...
275
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
I will kill you.
276
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
Are you going to kill each other?
277
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
I have a gun.
278
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
I'll ask you a question.
279
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Didn't they say that zombies
Did they go somewhere else?
280
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
I filmed it.
281
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
Let me see.
282
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
How close can you get?
283
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Because?
284
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
KANCHANA - PRINT AND CUT
285
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
September?
286
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
What photo?
287
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
A jellyfish?
288
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
A jellyfish? Because?
289
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
A jellyfish? Because?
290
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
Because?
291
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Curse.
292
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
Phao, I need something right now.
293
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Find it as soon as possible.
294
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-The leader of the pack?
- Yes.
295
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
We followed them last night.
296
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
They entered the main auditorium.
297
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Hey? So that?
298
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
How many were there?
299
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
Many.
300
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Maybe a hundred.
301
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
There were more than a hundred.
302
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
When we left, I saw more coming.
303
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
Did they go in there?
304
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
Idiots, who would go in there?
305
00:30:19,480 --> 00:30:23,000
We went to the second floor
and we look out the window.
306
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
I saw them there, in a circle.
307
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
It seemed like they were planning something.
308
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
But what I'm sure of
is that one of them
309
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
He stood in the center.
310
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
Why would the one in the center be the leader?
311
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
Like I said, one stood in the center
312
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
while the rest
313
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
was around there.
314
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
What if he wasn't the leader of the pack?
315
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
That is why we must go back and control.
316
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
What the fuck? Are you serious?
317
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
That won't happen.
318
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
It's too dangerous.
319
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
Do we have other options?
320
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
We must survive.
321
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
If we don't do anything...
322
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
The only thing that awaits us is death.
323
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
I say we must fight.
324
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
You're right.
325
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
If that thing is the leader,
326
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
We must find how to kill him!
327
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
Please! From idiots to crazy.
328
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Aek, that's impossible.
329
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
This is not a game where you kill
to the boss and everything ends.
330
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
What happens if we kill
to the leader of the pack?
331
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
But we don't know for sure
332
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
if he really is the leader of the pack.
333
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
We just have to make sure,
everything will be fine.
334
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
If you think it's safe.
335
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
I agree.
336
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
What happens if a zombie unlocks the door
and enter the room?
337
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
Hey?
338
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
When I was in the library...
339
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
I saw them working
like when they were human.
340
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
- Do you remember the person who...?
- Wait!
341
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Hang on a minute.
342
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
Why didn't you tell us this before?
343
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
Because you said
that you had secured the doors!
344
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
You're an idiot!
345
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
You're giving me a headache.
346
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Gus, Earth...
347
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
- Check the doors and windows.
- Clear!
348
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
If something is open, lock it.
349
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
If everything is closed, close it again!
350
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
Temperature matters.
351
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Guess what temperature it says.
352
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Forty-five degrees.
353
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
- Does it have to do with the heat wave?
- That's how it is.
354
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
We are going through a heat wave,
355
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
which does
that the temperature is very high.
356
00:33:12,960 --> 00:33:14,840
I think it's the heat island effect.
357
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
What's that?
358
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
It's like being trapped
in a large sea shell.
359
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
And there is a fire around him.
360
00:33:25,120 --> 00:33:28,920
I checked the temperature last night,
When it was raining, it was 25 degrees.
361
00:33:30,880 --> 00:33:35,120
But for now,
just shut up and pay attention.
362
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
- What's going on here?
- TRUE?
363
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
There is no one left outside for them to hunt.
364
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
What's wrong with them?
365
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
That's why temperature matters.
366
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Yesterday, when we went to the library,
before it rained,
367
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
Did you see how they walked?
368
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Like they're dizzy?
369
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
As if they had no address.
370
00:34:12,679 --> 00:34:15,199
And then, they stopped
in illuminated areas.
371
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
And when we saw them moving
in the library?
372
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
Do you remember that, Thi?
373
00:34:23,199 --> 00:34:25,520
At that time, it was still raining outside.
374
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
How can I explain it?
375
00:34:28,560 --> 00:34:33,360
They didn't look like zombies,
They seemed to be dizzy.
376
00:34:34,080 --> 00:34:38,040
It seemed as if they were
walking in your sleep or something...
377
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
Compared to now.
378
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
But I don't know.
379
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
Scientists, what do you think?
380
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
For the information
what we have now, it is possible...
381
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
let the heat drive them more crazy
than the cold
382
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
Let's watch them again tonight.
383
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
What if it's like you say?
384
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
The weather will tell us when to move.
385
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Damn, friend! How cool you are!
386
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
What the devil?
387
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
Why are you excited?
Does it seem like the time?
388
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Yes, I'm sorry.
389
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Wait!
390
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
Where is Pao?
391
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
Pao.
392
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
That?
393
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Damn!
394
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Hey, wait here!
395
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
I'll go find them! Stay here!
396
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Let go of me!
397
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Pao, let go of me!
398
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
- Die!
- Let me go!
399
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
Son of a bitch! I will kill you!
400
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
I will kill you!
401
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
Let go of me! I will kill you!
402
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Pao! Silence!
403
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
- They will come for us!
- Let them come!
404
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
Damn!
405
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
- Calm down.
- Come eat us!
406
00:36:10,000 --> 00:36:10,920
Go to hell!
407
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
Gus!
408
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
I will kill you!
409
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
- I'll kill you!
- The zombies will kill us!
410
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Let them come, damn it!
411
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
Son of a bitch! damn...
412
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Is all this necessary?
413
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Yeah! Don't you realize
What could get us killed?
414
00:36:48,400 --> 00:36:50,840
It's not just because of what he did to Gus,
415
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
It's also because he tried to call
to the zombies.
416
00:36:53,680 --> 00:36:56,240
- He didn't want to do it.
- He did it on purpose!
417
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
Fuck it!
418
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Non, bring me more of that!
419
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
Leave them here.
420
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Ning.
421
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
The wound is very big.
422
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
We must sew it up.
423
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Do you have a first aid kit?
424
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
- Bring more.
- Help me with that.
425
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
I can't accept this.
426
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
I know he's not right in the head.
427
00:37:26,840 --> 00:37:30,160
But what's the point of having him tied up like that?
428
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
It's to keep us safe.
429
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
It would be more dangerous to let him out.
430
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
Do you think before you speak?
What if it was your brother?
431
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
How would you feel?
432
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
And you, he is your brother.
433
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Is this the only way?
434
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
Pao stopped taking his medications.
435
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
Did you decide to stop taking them?
436
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
It was getting better...
437
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
until all this happened.
438
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Don't worry.
439
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
I won't leave it like this.
440
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
He just needs to be alone for a while.
441
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
If he goes crazy again...
442
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
I swear I will kill him.
443
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
I warn you.
444
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
What are you doing?
445
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
Nothing.
446
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
Are you OK?
447
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
What kind of question is that?
Are you an idiot?
448
00:39:24,320 --> 00:39:26,520
Yes. Super idiot.
449
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
Go then. Don't bother me.
450
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Give me your hand.
451
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
That?
452
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
I already saw it.
453
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
Let me see.
454
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
Cover the wound if you don't want to
let others see it.
455
00:39:55,120 --> 00:39:56,960
But be careful. You could get infected.
456
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
You're a busybody.
457
00:40:00,880 --> 00:40:02,040
You are welcome.
458
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
They are already here!
459
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
Hey! Guys, come on.
Come see this. Fast!
460
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
Hey!
461
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Come with me to prepare the camera!
462
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
Clear.
463
00:40:41,080 --> 00:40:42,400
Where are they going?
464
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
To the main auditorium.
465
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
Oh really? After what happened?
We have an injured person.
466
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
We need someone else to go
instead of Gus.
467
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Jean, come with me.
468
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
- No!
- No!
469
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
I will go with you.
470
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
I won't go. I'll stay here with Gus.
471
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
I don't trust these idiots.
472
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
Enough!
473
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
My brother isn't going anywhere!
474
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
Just take the camera.
475
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
Ning! Don't be like that.
476
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
Listen carefully.
477
00:41:11,160 --> 00:41:12,280
If we don't go now...
478
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
We will have to wait all day.
479
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
So let's wait.
Why are you risking my brother's life?
480
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
It's happened before.
481
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
Maybe we don't have
such an opportunity tomorrow.
482
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
Then take the camera.
483
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Leave my brother here.
484
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Ning!
485
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
We need four people.
We already planned it.
486
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
It is to take care of each other.
487
00:41:33,920 --> 00:41:37,280
If someone holds the camera,
Three others can stand guard.
488
00:41:38,520 --> 00:41:39,800
I will do it!
489
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
Stop!
490
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Because?
491
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
We're not making a zombie movie!
Get out of here.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
You never believed in me.
493
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Why do you say that?
494
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
It has nothing to do with what I believe.
495
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
- It's for security.
- It's my security.
496
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
This is for my safety.
497
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
It's my decision.
498
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Stay out of it, okay?
499
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
I will go with him.
500
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
Don't worry.
501
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Thorn, come with me.
502
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
- That?
- Jean, Phu.
503
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
Stay and take care of the girls.
504
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
Alright.
505
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
We must go now.
506
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
Look for your weapon.
507
00:42:36,640 --> 00:42:39,120
Take this. Just in case.
508
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
You need it more than me.
509
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
- I just...
- Come on.
510
00:42:44,320 --> 00:42:45,240
Trust me.
511
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
Take it.
512
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
TWO MONTHS AGO
513
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
If you have any questions, you can ask me.
514
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
This is the question.
515
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
Our innovation department
is developing a serum.
516
00:43:16,120 --> 00:43:19,120
It's like an anti-aging serum,
517
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
but can only be used for medical purposes,
518
00:43:22,440 --> 00:43:24,560
and only for patients
with certain conditions.
519
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
But this is the thing...
520
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
It must be confidential.
521
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Nobody can find out.
522
00:43:36,720 --> 00:43:40,080
That's why I need volunteers
that can maintain confidentiality.
523
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
- Yes.
- Do you understand?
524
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Yes.
525
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
Wait, Jit, are you going to sign now?
526
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
Sure, why not?
527
00:43:54,640 --> 00:43:56,480
Maybe you need to think about it better.
528
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
Is it similar to COVID?
529
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
That's right...
530
00:44:02,880 --> 00:44:06,920
but this time you can't tell anyone.
531
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
And, if something happens to you,
you can't see a doctor.
532
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
You will have to treat yourself
with our department.
533
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Yes, let's do it, professor.
534
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
You trusted me.
535
00:44:20,440 --> 00:44:25,760
That's even better!
I can help other people.
536
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
Our bodies are not ours,
in any way.
537
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
At this age,
538
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
There is nothing to fear anymore.
539
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
Brilliant!
540
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
If I can help others, I will.
541
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
I forgot to tell you that this program
It comes with a payment.
542
00:44:41,080 --> 00:44:45,160
I know you have financial problems,
so this might help you.
543
00:44:45,720 --> 00:44:46,800
Yeah?
544
00:44:46,880 --> 00:44:49,120
Is it a lot of money? More than 1000 baht?
545
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
Ten thousand.
546
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Oh.
547
00:44:54,040 --> 00:44:55,200
It's a lot.
548
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
Thank you, teacher.
549
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Can you fill out the form
in broad strokes?
550
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
What happened?
551
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Good. I'll go see.
552
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Is this the correct one?
553
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Yes, I found it.
554
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
Jean?
555
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
The building is closed.
What are you doing here?
556
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
I left my things here.
557
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
- I left my card with Nui...
- Go away.
558
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Yes sir. I'm sorry.
559
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
Jean!
560
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
Jean!
561
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
Jean!
562
00:46:10,160 --> 00:46:11,040
Hey?
563
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
Why don't you answer me?
564
00:46:18,160 --> 00:46:19,800
I was thinking about Pao.
565
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Pao?
566
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Pao.
567
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
I'll hold your bag for you.
568
00:47:39,800 --> 00:47:41,240
No, I can.
569
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Give it to me. Maybe we should run.
570
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
Could you stop treating me
As if I were useless?
571
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
I said give it to me!
572
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
Shit!
573
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
If he wants to take it, give it to him!
This is not the time to argue!
574
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
They're all in now.
575
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
Pay attention.
576
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
This is not a difficult mission.
577
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
But if they fail, we're screwed.
578
00:48:11,440 --> 00:48:14,760
So from now on,
You must follow my orders.
579
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Solo mis órdenes.
580
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
Understood?
581
00:48:19,560 --> 00:48:20,520
Yes.
582
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
We'll wait for them to come in.
583
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
Follow me. Carefully.
584
00:48:48,040 --> 00:48:50,320
My phone battery
no durará mucho más.
585
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
Está por apagarse.
586
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
You don't need to say anything.
587
00:48:56,720 --> 00:49:00,160
I will stay here to keep you company
si no te molesta.
588
00:49:07,880 --> 00:49:09,600
Did you sneak out to come see me?
589
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
I...
590
00:49:13,400 --> 00:49:14,640
No diría eso.
591
00:49:15,880 --> 00:49:17,560
Nobody told me not to do it.
592
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Why are you the first to come see me?
593
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
Everyone is following the zombies
to the main auditorium.
594
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Jean too?
595
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
Yes.
596
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
Jean told me to come see you first.
597
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
He will come later.
598
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
You are lying.
599
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
How do you think this will end?
600
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
I have no idea.
601
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
what i know
602
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
is that I must survive
to see my parents.
603
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
Nobody understands, Mook.
604
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
We don't need to survive.
605
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
Nobody died, not one person.
606
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
What do you mean?
607
00:50:21,600 --> 00:50:22,560
I don't understand.
608
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
Did you see Fah?
609
00:50:26,040 --> 00:50:28,000
Did you see him walk towards me?
610
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
Pao, Fah is already dead,
and the way he walked...
611
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
Mook, no one died.
612
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
They just became
in something we don't know.
613
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
Think about it.
614
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
They stay together.
615
00:50:41,240 --> 00:50:42,720
They continue hunting together.
616
00:50:43,760 --> 00:50:46,280
They continue to help each other unconditionally.
617
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
Pao...
618
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
We are the cruel ones.
619
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
We have seen too many movies.
620
00:50:54,120 --> 00:50:55,600
And we are very stupid.
621
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
Too stupid to realize
that it is our inevitable destiny.
622
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
We kill them.
623
00:51:04,440 --> 00:51:05,920
We kill them.
624
00:51:08,160 --> 00:51:11,880
And the only thing they want
is that we become them.
625
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
Come with me, Mook.
626
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
Where to?
627
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
To the new life.
628
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Let's go with them...
629
00:51:23,840 --> 00:51:25,720
and let things
follow their course.
630
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
- Pao...
- I'll take your hand like this,
631
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
and when you wake up, you will see me.
632
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
- Come on, come with me.
- No, Pao. Enough.
633
00:51:39,040 --> 00:51:40,640
Pao, stop it. Calm down, Pao.
634
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Pao, listen to me. You must calm down first.
635
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
None of this is normal.
636
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
Pao, we shouldn't do this now.
637
00:51:51,320 --> 00:51:54,520
We should continue living as before.
638
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
And go back to studying,
639
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
go to shopping centers, eat.
640
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
We should see our parents.
641
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
we should have children
to return the love we receive...
642
00:52:05,640 --> 00:52:07,800
and then wait
Let them give it back to us.
643
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
I don't want to argue about this.
644
00:52:12,560 --> 00:52:16,360
But you can choose
what kind of life you want to live.
645
00:52:16,720 --> 00:52:18,040
But not like that, Pao.
646
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
Not like that.
647
00:52:21,160 --> 00:52:22,600
This is suicide!
648
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
Nobody died! I told you no one died!
649
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
Stop talking about death!
650
00:52:28,440 --> 00:52:30,360
Nobody died. Don't you understand?
651
00:52:51,000 --> 00:52:51,960
Pao.
652
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
Pao.
653
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
Pao, stay with me.
654
00:52:57,000 --> 00:53:01,480
I really thought you would understand.
655
00:53:01,560 --> 00:53:02,600
Pao.
656
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
Pao, Jean is coming.
657
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Stay with me, please.
658
00:53:09,800 --> 00:53:11,320
Listen to me, Pao.
659
00:54:09,160 --> 00:54:10,840
Sun is totally crazy.
660
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
Hey, calm down.
661
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
- At least we have a shelter.
- What shelter?
662
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
- What if he wakes up and eats us?
- Lower your voice.
663
00:54:22,240 --> 00:54:23,120
Game...
664
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
your brother is there.
665
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
If we stay with them, we will survive.
666
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
- It is impossible for all of us to go.
- No.
667
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
Just the two of us.
668
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
Just you and me.
669
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
But our friends are there,
we can't leave them.
670
00:54:39,520 --> 00:54:42,440
And the zombies could get us
before reaching Jean.
671
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
What about the one we have here?
672
00:54:44,520 --> 00:54:47,440
Isn't he a zombie? Does it look like a squid to you?
673
00:54:47,520 --> 00:54:48,360
Don't know.
674
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
What are they doing here?
675
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
I think it's infected.
676
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
Can you do something, doctor?
677
00:55:13,960 --> 00:55:16,200
{\an8}I am a first year student,
I am a boy.
678
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
What do you want me to do?
679
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
I killed her.
680
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Did you know I couldn't swim?
681
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
I didn't know what to do at that moment,
and the pool was in front of me.
682
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
Look on the positive side.
683
00:55:40,760 --> 00:55:42,360
Luckily they are friends.
684
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
They wouldn't have been able to escape without you.
685
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Thank you for growing so well.
686
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
Very sorry.
687
00:55:51,760 --> 00:55:53,600
I really need to use your sheets.
688
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
dumb reed,
689
00:56:00,680 --> 00:56:01,640
nettles,
690
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
castor,
691
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
psilocybin mushrooms.
692
00:56:06,680 --> 00:56:08,600
Psilocybin mushrooms!
693
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
What will you do with mushrooms and herbs?
694
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
These magic mushrooms
They contain psilocybin...
695
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
which causes hallucinations.
696
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
And it also has LSD.
697
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
Ah! Magic mushrooms.
698
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
That's how it is!
699
00:56:27,760 --> 00:56:29,440
In fact, there is a study
700
00:56:29,520 --> 00:56:31,680
where they used the mushroom substance
701
00:56:31,760 --> 00:56:33,480
in people with depression.
702
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
When they scanned their brains,
703
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
They realized that fungi
They helped with severe depression.
704
00:56:42,080 --> 00:56:45,240
At that moment,
before they were illegal,
705
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
people used them for cooking.
706
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
In small quantities,
It works like medicine.
707
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
But if you take more than 19.6 milligrams...
708
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
can put you in shock
or even kill you.
709
00:57:03,880 --> 00:57:07,440
So how many mushrooms do we need
to deal with zombies?
710
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
We must try.
711
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
Alright.
712
00:57:21,160 --> 00:57:22,120
I said okay.
713
00:57:22,520 --> 00:57:25,240
Qi! Why did you touch it?
It's going to infect you!
714
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
Lily is still here.
715
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
She's still in there.
716
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
What did you say?
717
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
She told me she wants us to leave her.
718
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
What are you taking about?
719
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
You may not believe in these things...
720
00:57:49,640 --> 00:57:52,160
- but Lily really spoke to me.
- Wait a second.
721
00:58:00,800 --> 00:58:02,080
It's impossible.
722
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
- Why would I lie to you, Nokia?
- No, that's not why!
723
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
They have...
724
00:58:13,400 --> 00:58:14,560
mesentery!
725
00:58:15,120 --> 00:58:17,000
- What's that?
- What does it mean?
726
00:58:18,760 --> 00:58:20,160
It heals itself.
727
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
Lily is already dead.
Why did they bring his body back?
728
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
She is my younger sister.
729
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
- And she's also your sister!
- He's just someone older.
730
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
She is not my sister
nor Game's, not really.
731
00:58:36,240 --> 00:58:39,560
Your real brother is out there,
the real one, of his own blood.
732
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
Toto, calm down.
733
00:58:44,680 --> 00:58:47,520
I was right not to choose you.
734
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
- Choose what?
- To be a mentor.
735
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
Go to hell!
736
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
We are dying! Don't you see it?
And do you think about those things?
737
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
If we die,
the dance routine you know,
738
00:59:00,400 --> 00:59:01,880
that I know, that Lily knows...
739
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
It will be lost forever!
740
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
I ask you,
Is it the only thing that matters to you in life?
741
00:59:09,280 --> 00:59:12,120
Be a cheerleader?
Is that the only thing that matters to you?
742
00:59:12,200 --> 00:59:13,840
- You're crazy!
- And?
743
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
My life is you and being a cheerleader!
744
00:59:15,880 --> 00:59:17,640
Nothing else!
745
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
That's why I won't let anyone die.
746
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
Sun...
747
00:59:26,400 --> 00:59:29,680
The one over there is a zombie.
748
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
We can't do anything about it.
749
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
There is nothing more to say.
750
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
Whether to be on the same cheerleading team
751
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
It doesn't mean anything to you...
752
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
So, go ahead.
753
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
It's my fault. I should have taught you better.
754
00:59:49,720 --> 00:59:53,000
Stop manipulating me
to make me feel bad!
755
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
No! I'm serious.
756
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
- Go away!
- Liar.
757
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
- No!
- You are ugly!
758
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
- I'm not.
- Your heart is!
759
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
You are ugly too!
760
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
You never listen to me!
761
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
- Since first year I have tried...
- Damn!
762
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
What the devil?
763
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
I don't want them to fight!
764
01:00:15,160 --> 01:00:16,480
You can run away from anything
765
01:00:16,840 --> 01:00:19,800
but you can't run away
of being a Kiat cheerleader!
766
01:00:19,880 --> 01:00:22,920
You've been manipulating me since the first year!
767
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
Come on, stop it, please!
768
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
What's that?
769
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
It was a shot.
770
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
Curse!
771
01:00:44,000 --> 01:00:44,960
Demons!
772
01:00:45,040 --> 01:00:46,000
Shit!
773
01:05:22,160 --> 01:05:27,160
Subtitles: Gabriel Benmaor